Webpanto - Facebook lanza la versión en español

Facebook ha anunciado en un comunicado el lanzamiento de su versión en español para el próximo lunes. no obstante, los usuarios que desean utilizar Facebook en español pueden cambiar desde ya el lenguaje en las preferencias de su cuenta.

Aproximadamente 1.500 usuarios hispanohablantes de Facebook decidieron formar parte del proyecto, traduciendo todo el sitio del inglés al español en menos de cuatro semanas.

Además, a partir del lunes 11 de Febrero, cualquier persona que acceda a Facebook desde cualquier país de habla hispana accederá en español. Del total de 64 millones de usuarios de esta red social, hay más de 2,8 millones de usuarios entre España e Iberoamérica.

"Más del 60% de los usuarios de facebook vienen de fuera de los Estados Unidos y viven en países donde el inglés no es la lengua primaria," dijo Mark Zuckerberg, fundador y presidente de Facebook. Lo deja en manos de los usuarios

La idea inicial fue implicar a los propios usuarios en la traducción del sitio. "Nuestro objetivo siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, así que hemos construido una aplicación que permite a los usuarios participar en la traducción de Facebook a sus lenguas y dialectos".

Los usuarios de la herramienta de traducciones pueden traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. La comunidad de traductores decide cuales son las mejores traducciones a través de un sistema de votaciones. Por ejemplo los usuarios seleccionaron 'dar un toque' para traducir el término 'poke', creado por Facebook. Participar motiva

La motivación de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones. Éstas permitirán que millones de personas que sólo hablan su lengua puedan utilizar Facebook. Por ejemplo, el mayor contribuidor fue responsable de 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz de usuario de Facebook.

Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estará disponible para que todos los desarrolladores de aplicaciones en la plataforma de Facebook puedan dejar en manos de la comunidad la traducción de sus aplicaciones.

Los usuarios de Facebook también pueden desde ahora acceder a Facebook en cualquier lenguaje soportado desde cualquier teléfono móvil con acceso a Internet.

Las versiones en alemán y francés estarán disponibles en las próximas semanas.

Facebook compite con MySpace, que tiene sitios nacionales en más de 20 países. MySpace ofrece versiones de su sitio en español, francés, alemán e italiano, incluido un sitio para hispanoparlantes en Estados Unidos y otro para francófonos en Canada.

Elmundo.es